zhfonts：ConTeXt MkIV 中文支持的 Hacking

背景

如『睦鄰友好的 ConTeXt Standalone』文中最後一節所述，對於不怎麼講究的中文排版，ConTeXt 目前對中文的支持勉強夠用。目前，ConTeXt MkIV 僅支持：

• 載入中文字體，將其嵌入 PDF 文件；

• 對中文字體中的西文字符，可以指定替換字體，即 Fallback 機制。

若是僅具備上述單薄的功能，那麼在中文排版方面 ConTeXt MkIV 甚至不如 MS Word。舉幾個例子來講明這一點。

標點間距

看下圖， ConTeXt MkIV 尚沒法對相鄰的標點符號的間隔距離進行微調。雖然這個問題是中文字體設計上的缺陷——標點的寬度與字寬相同而致使的，可是文字排版軟件本應給出方便的特定字距調整機制。

下圖是對標點間距進行壓縮後的效果，可與上圖對比一下。

標點在文本邊界的伸出

看下圖，左引號在左側未能與其下面文本行的左側邊界對齊，致使段首出現「缺損」。

做爲對比，下圖是通過微調使得左引號向左偏移半個字款後的排版結果。

一樣，落在右側邊界的標點也應該向右伸。下圖截取自《Word 排版藝術》一書，是 Word 沒法進行右側邊界標點伸出處理的排版結果。右側邊界豎向看起來，像是被咬去一塊。ConTeXt MkIV 對西文標點的邊界伸出進行了很好的處理，而中文標點像是後孃養的……右側邊界上的標點排版結果與 MS Word 差很少。

做爲對比，下圖給出右側標點伸出的排版示例。

hack 的必要性

既然 ConTeXt MkIV 如今對中文排版並不友好，而咱們若是容忍這一點，那就真的對不起 Knuth 所說的「我歷來也不期盼 TeX 會成爲一個萬能的排版工具，讓你們使用它能夠來作一些「快速而髒」的東西；我只是將其視爲一種只要你足夠用心就能獲得最好結果的東西」。

所以，必須對 ConTeXT MkIV 的字體機制進行 hack。

我 hack 的結果就是 zhfonts 模塊。zhfonts 項目位於：https://github.com/liyanrui/zhfonts

雖然 http://garfileo.is-programmer.com/posts/23740 已經給出了詳細的使用說明，可是我以爲有一份簡單點的使用說明會更接地氣。

zhfonts 安裝與簡單用法

假設你的 ConTeXt Standalone 安裝在 ~/context 目錄。若是不知道怎麼安裝 ConTeXt Standalone，那隻能證實你沒有閱讀「睦鄰友好的 ConTeXt Standalone 」。

安裝 zhfonts 的步驟以下：

$ mkdir -p ~/context/tex/texmf-local/tex/context/third
$ cd ~/context/tex/texmf-local/tex/context/third
$ git clone https://github.com/liyanrui/zhfonts.git

裝完後，須要使用 context --generate 刷新一下 ConTeXt MkIV 的「文件數據庫」，以使得 context 命令在編譯 .tex 文件時可以找到 zhfonts 模塊文件所在位置。

$ source ~/context/tex/setuptex # 開啓 ConTeXt 運行環境
$ context --generate

這樣，zhfonts 便安裝完畢，可是它還不能用。由於沒有中文字體。

安裝中文字體

我已將 zhfonts 所用的全部中文字體打包爲 fonts.tar.gz 並傳至百度網盤，下載地址：http://pan.baidu.com/s/1hrQcI ，提取密碼：2wpm

下載 fonts.tar.gz 後，安裝字體過程以下：

$ tar zxvf fonts.tar.gz
$ cp -r fonts ~/context/tex/texmf-local/

而後刷新 ConTeXt MkIV 的環境（請肯定已開啓 ConTeXt MkIV 運行環境），即更新 ConTeXt 的文件數據庫以及字體庫：

$ context --generate
$ mtxrun --script fonts --reload

測試 zhfonts 是否可用

下面，我給出一份測試 zhfonts 的最小示例：

\usemodule[zhfonts]
\starttext
測試 English 與中文。
\stoptext

再給出一份比較全面又漂亮的 ConTeXt 入門示例，可是你須要去百度網盤下載，地址爲：http://pan.baidu.com/s/1c0FJGvI

Just for fun!

結語

我不能擔保 zhfonts 的長期有效性。雖然這三年多以來，它雖有小恙，但迄今還算有效。因爲 ConTeXt MkIV 的開發還在進行中，所以 zhfonts 也就不可能會穩定下來。我一邊擔心 zhfonts 的掛掉，一邊但願有更強大的 ConTeXt 中文 hacker 來拯救世界……

zhfonts 模塊的一些內幕，請參考：

[0] ConTeXt MkIV 中文標點壓縮與邊界對齊的處理方案
[1] ConTeXt MkIV 中文標點間距壓縮問題的解決方案
[2] CJK 字符結點的斷定
[3] 尋找標點符號及其包圍盒
[4] 走彎路了
[5] 如何建立 LuaTeX 結點
[6] ConTeXt 模塊參數的獲取
[7] MkIV：從新作了一份 zhfonts.tex 兼談 LuaTeX 「編程」
[8] zhfonts 有一些更新