Inkpad中文翻譯已合併到官方項目

今天 Steve Sprang 已合併了#100提交請求，Inkpad即將在AppStore上發佈簡體中文版了！

20天前因一個偶然緣由啓動翻譯的：

當晚（週六）我想對iPad上的矢量繪圖軟件進行交互界面功能分析，就上AppStore上找了一遍，無心間發現一個軟件和Inkpad雷同，但隻字不提Inkpad。這是嚴重的盜版行爲，違反了開源許可證和做者版權聲明，固然要抵制的。因而聯繫了官方，32Beat和rejon順帶查出一堆雷同軟件，邀請我進行翻譯。我欣然接受，這麼好的參與機會可不能錯過！

即便是文字翻譯，也要有版本管理，那種幹幾天別人都看不到結果萬萬不行。因而次日上午上GoogleStable.com找了一下，crowdin 就是它了，建個項目很容易。下午（送孩子上英語課，等待下課）用了4個小時基本翻譯完，趕快通知Inkpad官方，開源就要及時發佈，固然獲得了表揚，哈哈。而後繼續翻譯和校對，6點坐車回家。就在路上（到家才知道的），另外一個譯者 Pillow Tse 出現了，給我發了個郵件說明他這幾天也在翻譯，結果等他翻譯得差很少時發現翻譯項目都建好了！（可不能悄悄幹好幾天）接下來咱們兩人就繼續翻譯和校對，合做至關愉快，在線翻譯平臺就是好用！

兩天後基本翻譯完畢。幫助頁面是個重活，Pillow Tse花了一週的業餘時間才翻譯完，辛苦Pillow Tse了。整個翻譯過程當中，Google翻譯網站功不可沒，將自動翻譯結果進行校訂，結合Photoshop、百度百科等習慣用語，基本符合行業習慣。其實我不懂素描軟件的行話，翻譯得較輕鬆都是網絡資源豐富。AppStore頁面的翻譯得感謝開源中國的Inkpad頁面，撿了個便宜，固然也改動很多，見最終稿。

8天后正式提交給官方，3天后 Steve Sprang 回覆將去看，再過8天合併到主庫，算是完全完成了。有兩點體會：Steve Sprang 在檢查合併時很是仔細、慎重，藝術品固然得高度認真；對待提交請求，感謝溢於言表，每次回覆都不少文字（我每次都是憋出的不多文字，慚愧）。

在翻譯過程當中學到了不少：翻譯平臺和協做習慣、行業用語、iOS程序本地化、Inkpad交互技術、認識了新朋友、獲得官方表揚和留名。一些體會：開源要儘早發佈、屢次發佈；多交流，別悶頭幹；多感謝別人，多替合併者考慮；幫助別人就是幫助本身。

原文在開源中國。