OpenShift裏的Pod怎麼譯？

OpenShift裏，有一種資源叫pod。OpenShift裏，受控節點（managed node）上，運行着一個個pod；pod以內，又運行着一個或多個Docker容器。這些容器能夠是同一種服務的複製體副本，或者是相關的服務的容器，如Apache的容器和MariaDB或MySQL的容器。其實，這個pod的概念來源於OpenShift的三大組件之一——大名鼎鼎的Kubernetes，或簡稱的K8S。

沒有看到有人翻譯這個名詞。由於它過短了？仍是很差翻譯？

我以爲很差翻譯。上圖就是一個原生的pod，豆莢。譯成豆莢？因而，咱們這樣講：

建立這個豆莢以後，調度器便根據必定的規則，爲這個豆莢選擇了一個或幾個目標服務器，並在上面運行。

是否是感受有點怪？咱們在談論容器的運行，你卻搬出豆莢之類不相干的詞彙。我認爲，習慣了就好。畢竟，人家原來就是這樣用的。容器這個詞很形象，惋惜已經被Docker佔用了。Kuberneste中，受控制節點，或者被管理着的服務器卻被冠以一個很屈辱的名字：minion。啥意思？奴僕，下人、跟班。

K8S或OpenShift如今要用一個更大一點的東西把Docker的容器裝進去。因而，便找到pod這個名字，除了視覺上，個頭比較小以外，也很形象，甚至還有點萌。可是，我建議把pod譯爲「苞」。

上圖是一個花苞。花苞裏面包含着花瓣，也算是一個裝東西的容器吧。發音跟pod接近，並且，也是一個單音節。

你有什麼意見呢？歡迎留言評論。