中國龍與西方龍的區別

譯者譯記： 從本文能夠看到中西方文化差別。他們的Dragon是邪惡的表明，中國的龍(Long)是神物受崇拜，還自比爲龍的傳人，在他們看來你就是它們敵對的傳人。簡單將「龍」翻譯成Dragon，形成中西方彼此的誤解。而究竟是誰把龍用Dragon來最爲翻譯的，譯者並無作深刻調查（誰能夠找到「真兇」），但這種謬誤必須被糾正，不然後患無窮。動畫 雖然，在於東方普通人看起來或許還感覺不到這種翻譯謬誤帶來的心理

>>阅读原文<<