何澄波譯《天方夜譚》考

手裏有一本《天方夜譚》，何澄波譯，啓明書局印行，民國三十七年十月第三版。此書選取阿拉伯傳統故事「一千零一晚上」中的十三篇，中英對照，是一本英文學習讀物。經查，此書的英文部分是根據Houghton Mifflin Company的《Stories from the Arabian Nights, with an Introductory Note》，出版於1897年。何澄波譯書中的篇目和英文內容均與此書徹底相同。根據前言，這本書是根據Jonathan Scott的「一千零一晚上」英譯簡化改寫，做爲兒童故事書，不過並無給出改編者的姓名。