參與翻譯Java虛擬機規範有感

    大概9月底，看見IcyFenix大大在網上尋找幾我的合做翻譯Java虛擬機規範1.7版，我也就不知天高地厚地報名了，其實當時也抱着試一試的態度。接下來收到了被分配到的任務，因而開始了我第一次的翻譯工做。

    平時對Java虛擬機也有研究，可是歸咎到細節仍是知道的不多。第一次面對技術文檔中如此多的長句有點想抓狂的感受，這個時候對比下來仍是「有道」翻譯比較給力。

    國慶在家努力了好久，完成了1/3的工做量，不過翻譯出來的東西也是慘不忍睹，提交後IcyFenix的回覆是整理個人東西花了5個小時。並給出了兩個建議。

    國慶剛剛過去那會有過放棄的打算，由於手裏工做有變更，怕來不及，後來想一想，接下來的活儘可能幹到底，幹多少是多少吧。而後繼續堅持了二、3天，「突然」發現個人閱讀提高了，以前七、8遍都讀不懂的一下就能明白了，這種感受很難形容，這時翻譯的速度比以前提升了三、4倍，翻譯出來的東西能給人看了，(看看以前翻譯的，就是坨屎……)，對於後來翻譯的質量IcyFenix反饋來的信息也還好，因而繼續進行。原來計劃是1個月搞完，結果2個星期就結束了。

    第一次分配給個人任務完成後，又接到了第二個任務，因而繼續開搞。若是說以前是看不明白，如今的感受就是大概看明白了，就是說很差。意思能勉強表達，可是想徹底表達英文的意思很難，好比對於棧的操做有個動做是push onto(不是into等)，這裏用的很形象，往棧裏壓入對象時，對象都在棧頂。這種狀況不少，可是我用中文描述起來就力不從心了。

    通過此次翻譯工做學習了很多，很是不錯的學習！

    具體的內容等IcyFenix整理後放出了。