[譯] ELI5：用簡單的語言給小白解釋什麼是以太坊？

• 原文地址：ELI5: What is Ethereum?
• 原文做者：reddit
• 譯文出自：掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵
• 本文永久連接：github.com/xitu/blockc…
• 譯者：mingxing47
• 校對者：TrWestdoor haiyang-tju

掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵成立啦

• 翻譯認領：github.com/xitu/blockc…
• 校對認領：github.com/xitu/blockc…
• 翻譯文章換禮物，各類禮物應有盡有：github.com/xitu/blockc…

---

我很難用外行能聽懂的話去向同事甚至是家人回答如下的問題。我不是這個世界上最好的老師，因此我但願大家可以幫助我以一種連我女兒都能理解的方式去闡述這個問題。

附問題：投資以太坊（擁有以太幣）究竟是在投資什麼？

---

cryptopascal:

以太坊是一臺世界級的超級計算機，由許多可以相互連通的計算機組成。

（附：就像比特幣是一種由不少可以相互連通的計算機組成的世界級的 Excel 表格同樣。）

優點：沒有人可以關閉或篡改這臺計算機，它徹底按照既定的程序來運行 —— 由於沒有人可以在同一時間闖入成千上萬的運行着這些相互連通的計算機的人家中，而後關閉這些計算機或者修改程序的運行方式。

（附：除非你能夠說服成千上萬運行着這些相互連通電腦的人，去同時相同地改變關於計算機之間如何相互通訊的程序。這又被稱爲硬分叉（譯者注：區塊鏈中，硬分叉是對原有協議的修改，與舊版本不兼容），可是要作到這一點你必須拿出真正好的論據來講服成千上萬的人！）

劣勢：這其實是一臺很是慢的計算機，由於組成了這個世界級計算機的成千上萬臺計算機們首要的任務就是相互通訊。這個過程包含了不少的通訊，而且很是昂貴。由於這幾千臺電腦的擁有着，都想要從他們耗費的電力中獲取到利益，事實上，他們買電腦只是爲了和其餘電腦交流。

（附：爲了給電腦擁有者支付他們的花費，咱們有以太坊。若是你有不少以太坊，你能夠利用這個世界範圍的電腦作不少事情。或者你能夠把它保存起來，而後賣給那些想用這臺世界範圍內的電腦作點什麼的人。）

---

desertrose123:

我來嘗試說明一下。

以太坊是一個遍及於全球的超級計算機。

對以太坊投資就是購買那臺超級計算機的計算時間權，同時但願它能升值。

若是你願意，你能夠把超級計算機換成下一個版本的 web。

很明顯，它試圖保持簡潔。

somali_yacht_club: 我將從投資的角度補充一句： 比特幣就像數字黃金，它之因此有價值，是由於人們願意用它交換其餘有價值的東西。 以太坊就像數字石油，它所能作的工做是有價值的。

若是這種全球超級計算機的迭代成功了，那麼對其運行的商品擁有一些權利可能會被證實是一項不錯的投資。

---

silkblueberry:

嗯，以太坊目前的能力至關於 90 年代的手機。它如今還不是真正的超級計算機。在將來，隨着分片技術的出現，它將會加速。Golem 能夠在以太坊之上更快地帶來一個超級計算級的處理層。可是並非以太坊自己進行了計算，以太坊只進行最小的協調。

rsynnest:

是的，它的速度就像 90 年代的手機。一樣，它擁有現代超級計算機的處理能力。問題是全部的能量都被用於挖掘而不是用於解決問題。當證實了計算能獲取利益將有但願中止在挖掘上浪費全部 cpu，並且能將它們用於按需計算。

---

SrPeixinho:

天啊，這些回答能夠更好！以太坊就是一臺去中心化的電腦，沒有什麼了不得的。想一想 Digital Ocean，Linode，亞馬遜。這些公司容許你租借雲主機，這樣你就能夠在上面上傳程序，運行服務，對吧？以太坊就是這樣一件事。不過，有一個關鍵的區別：它背後沒有一個組織。一旦你在以太坊上上傳了一個程序，它就不可能被關閉 —— 你，黑客，政府都不能關閉。就是這樣，真的。這還不夠清楚嗎？沒有什麼神祕的，沒有別的，就是這樣。

若是發現譯文存在錯誤或其餘須要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵 對譯文進行修改並 PR，也可得到相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連接 即爲本文在 GitHub 上的 MarkDown 連接。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。