Apple 與 Google 聯手開發新型冠狀病毒肺炎接觸者追蹤技術

在全球各地，各個政府和衛生部門都在協力尋找打敗新型冠狀病毒肺炎 (COVID-19 ) 疫情的辦法，保護民衆的安全，讓社會盡快恢復正常運轉。軟件開發者也在經過開發各類技術工具，爲抗擊病毒和拯救生命貢獻本身的力量。本着這種合做的精神，Google 與 Apple 宣佈將聯手推出一項方案，利用藍牙技術幫助政府和衛生機構減緩病毒蔓延，方案設計始終以用戶隱私和安全爲中心。

因爲新型冠狀病毒肺炎能夠經由與病毒感染者的密切接觸來傳播，公共衛生權威指出，開展接觸者追蹤是幫助控制疫情傳播的一個重要手段。世界各地的多家主要公共衛生機構、大學和非政府組織，紛紛肩負起重任，着手開發能讓人們可選擇加入的接觸者追蹤技術。爲推動這項工做，Apple 與 Google 將推出一套綜合的解決方案來幫助人們實現接觸者追蹤，其中包括應用程序編程接口 (API) 和操做系統層面的技術。鑑於目前需求迫切，該解決方案計劃分兩步實施，並始終確保對用戶隱私的強有力保護。

首先，兩家公司將於 5 月發佈 API，讓公共衛生部門推出的 app 在安卓和 iOS 設備之間能實現互通。屆時用戶可經過各自的應用商店下載這些官方 app。

接下來，在將來幾個月內，Apple 和 Google 會在底層支撐平臺中構建這項功能，協力打造一個更廣的基於藍牙技術的接觸者追蹤平臺。這套解決方案比單個 API 更爲強大可靠，能讓更多人能夠選擇自願參與其中，並能實現與更普遍的 app 生態系統和政府衛生部門開展互動。在這項方案中，隱私、透明度和受權是最重要的，所以咱們期待在與有關利益相關方的協商下構建這一功能。咱們會對外公佈工做內容的相關信息，以供各方分析。

Apple 和 Google 的全體員工相信，如今正是史無前例的關鍵時刻，須要咱們齊心合力，才能解決全球迫在眉睫的抗疫難題。經過與開發者、政府和公共衛生服務機構的緊密合做與協做，咱們但願能夠運用科技的力量，幫助世界各國和地區減緩新型冠狀病毒肺炎的蔓延，加快恢復正常生活。

根據此次合做，_Google_和_Apple_會發布相關技術文檔草案，包括藍牙與密碼學規範和框架文檔。

原文連接：Apple 與 Google 聯手開發新型冠狀病毒肺炎接觸者追蹤技術