希臘字母表及其讀音與意義

最近因爲研究的關係，重溫了當時使人頭疼的數學。當中看到了很多希臘字母（什麼「阿爾法」了「貝塔」了等等），發音很多都忘記了，可想背公式時如鯁在喉的滋味。特在網上搜集一篇這樣的專文，收藏之以備不時之需。

 希臘字母在現代已經超越了希臘民族的侷限而成爲了國際性的符號(天然科學的、社會科學的)，尤爲在土木工程，材料學、土力學、水力學及相應設計課程裏做爲科學符號多而雜，初學者很難對其讀音和書寫準確掌握，因此本文編輯了希臘字母有關歷史和讀音、書寫，以便初學和自學者在掌握這些符號的基本讀寫後儘快能熟悉其在專業中的意義！

一：希臘字母表

二：有關希臘語

希臘語是印歐語系獨立的一支，做爲古希臘文明的載體，做爲文學、哲學、科學、宗教等衆多領域使用的語言，它的燦爛光輝舉世罕見。古希臘語是極少數至今仍然在世界範圍內被學習和使用的古典語言之一。

「希臘」的中文名字不是來自英語Greece，而是來自Hellas這個詩歌語彙。此舉與希臘這個藝術的國度是多麼相稱啊！講希臘語的民族在大約4000年前從巴爾幹半島來到希臘半島及附近地區。他們的語言分化爲4種方言:伊奧里亞、愛奧尼亞、阿卡迪亞-塞浦路斯和多利安方言。著名的《荷馬史詩》——《伊利亞特》和《奧德賽》是大約公元前9世紀的做品，使用的是愛奧尼亞方言。由愛奧尼亞方言發展爲雅典語——古希臘語的主要形式和共同語Koine的基礎。《聖經》的《舊約全書》在公元前3-公元前2世紀譯爲Koine；《新約全書》則是直接用Koine寫做的。信仰東正教的人們如今還在使用這種古典語言的《聖經》。

如今使用希臘語的國家包括希臘、塞浦路斯、意大利、阿爾巴尼亞、土耳其等，以希臘語爲母語的人有1500多萬。

      咱們對希臘字母並不陌生，數學、物理、生物、天文學等學科都普遍使用希臘字母。讀過初中的人對「阿爾法」、「貝塔」、「伽瑪」……早已耳熟能詳。《新約》裏， 神說：「我是阿拉法，我是俄梅嘎。我是始，我是終。」在希臘字母表裏，第一個字母是「阿爾法」（阿拉法），表明開始；最後一個字母是「歐美噶」（俄梅嘎），表明終了。這正是《新約》用希臘語寫做的痕跡。羅馬帝國時代，希臘語是繼拉丁語以後的第二語言。它在教育領域的地位至今仍然在歐美國家的大學裏延續。       希臘字母並不神祕，就像阿拉伯文、俄文字母同樣，只是符號不一樣，標音的性質是同樣的。阿拉伯文沒有元音字母。希臘字母是世界上最先的有元音的字母。俄文、新蒙文等使用的基里爾字母和格魯吉亞語字母都是由希臘字母發展而來，學過俄文的人使用希臘字母會以爲似曾相識。希臘字母進入了許多語言的詞彙中，如delta（三角洲）這個國際語彙就來自希臘字母Δ，由於Δ是三角形。

        希臘字母原來有26個，大約在荷馬時代減小了2個，雅典人的字母原本沒有Η和Ω，是公元前403年增長的。那時定型的字母表一直使用到如今。全世界這麼穩定並且悠久的文字是極少的。希臘文最先是從右向左橫寫，與阿拉伯文一致。以後有過向左與向右並存的情形，從右寫到左，下一行有時不是從右端開始，而是從左端開始。瑪雅銘文中這種行款很常見，甲骨文裏也有這樣的行款。最後，希臘文只使用從左到右一種行款，這是西方文字的書寫習慣。

三：希臘字母的讀音(根據讀音人的民族與母語)規定：

其讀音要分爲：
1．在語言學內部討論古代語言發音時的爲引用希臘語發音而採起的語言學式的發音；
2．做爲純粹的科學符號的發音。

對於上述「1．」

咱們能夠採用這樣的標準。你們知道，希臘字母名稱的拉丁轉寫法實際上就是最接近於古希臘佔統治地位的方言的字母讀音的。其對應爲:

α　Α　alpha /alpha/     h表示送氣音，在古希臘語中尚沒有音位/f/，因此/pha/的發音相似普通話的「趴」。

β　Β　beta     /be:ta/     /e:/表示長元音，/e/的發音不是英語D.J.音標裏的[e]，而相似K.K.音標裏的/e/或者法語的/e/。/t/不送氣，因此/ta/相似普通話「搭」而不是「他」。

γ　Γ　gamma /gam:a/　/m:/表示長輔音，即在發輔音時，其持阻階段應該適當延長，而後再作除阻動做。

δ　Δ　delta     /de:lta/

ε　Ε　epsilon     /epsilo:n/      /o/的發音要比英國英語字母組合au的發音更閉一些。

ζ　Ζ　zeta      /ze:ta, dze:ta/      /z, dz/濁的塞音或塞擦音。

η　Η　eta /e:ta/                    第一個音節爲長音。

θ　Θ　theta /the:ta/              /th/表示送氣音，t爲齒化的(dentalised)塞音，而不是英語裏的/t/，相似漢語裏的t，但要更緊一些。

ι　Ι　iota /jo:ta，io:ta/         
        
κ　Κ　kappa /kap:a/             /p:/表示長輔音，其描述相似/m:/，前一個p相似於英語裏「失去爆破」或者漢語粵方言中的塞音韻尾/-p/，/k/不送氣。

λ　Λ　lambda /lambda/     

μ　Μ　my /my:/                  /y:/是長元音，相似漢語的「淤」以及法語字母u單獨存在時的發音。

ν　Ν　ny /ny:/

ξ　Ξ　xi /ksi:/

ο　Ο　omicron /omikro:n/      micron表示「小」，因此是「短o」的意思。

π　Π　pi /pi:/        /p/不送氣，因此應該相似「逼」而不是「批」。

ρ　Ρ　rho /rho:/     /rh/實際上表示清化的擦顫音，這裏打不出來，姑且用這個組合吧。聽說捷克語裏有，這就是爲何Dvorak被翻譯爲「德沃夏克」而不是「德沃拉克」的緣由。聽說古希臘語有兩個顫音，一個是詞頭的擦顫音，一個是詞尾的成音節的真正濁顫音，因此希臘字母標裏有兩個rho，一個只用在詞頭，一個只用在詞尾。

σ　Σ　sigma /sigma/      /s/爲齒化的，相似漢語的s-，而不是英語的[s]。與rho相似希臘字母表裏也有兩個sigma，一個在詞頭，一個在詞尾，聽說在詞尾的也能成音節，會不會讀得象漢語的「絲」同樣就不得而知了。

τ　Τ　tau /tau,tay?/       後面一部分得讀音不得而知，/u/仍是/y/？/t/不送氣，因此應該相似「搭屋」/「搭淤」，而非「套」。

υ　Υ　ypsilon /y:psilo:n/       /y/相似漢語的「淤」而非「烏」，拉丁語裏沒有這個音，因此字母命名爲 igraeca，即「希臘的i」的意思。與/i/部位相同，可是圓脣元音。

φ　Φ　phi /phi:/        /ph/表示送氣音，因此應該相似「批」。

χ　Χ　chi /khi:/         c在古代拉丁語裏的讀音老是爲/k/，/kh/爲送氣音。

ψ　Ψ　psi /psi:/

ω　Ω　omega /o:me:ga/      /o:/是長音，由於mega表示大的意思，即「大的o」

至於「2.」所指的「做爲純粹的科學符號的發音」，那就怎麼方便怎麼來了。跟英國人按英語發音讀，跟法國人按法語發音讀，等等。

 

四：希臘字母的書寫