別開心太早，Python 官方文檔的翻譯差遠了

近幾天，不少公衆號發佈了 Python 官方文檔的消息。然而，一個特別奇怪的現象就發生了，讓人哭笑不得。

Python 文檔的中文翻譯工做一直是「默默無聞」，幾個月前，我還吐槽過這件事《再聊聊Python中文社區的翻譯》，當時咱們的進度是 10.3%，遠遠落後於日本和法國，甚至落後於巴西！

此次所謂的中文版，固然是未完成翻譯的殘品。剛查了下，總體進度是 19.7%。

有的公衆號在發佈消息的時候，說明了這不是官宣、不是正式發佈版，還指出了中文版的訪問地址是隱藏入口。這都是忠於事實的。

然而，怪異的事情就在於，還有一些公衆號在發佈時，不知怎麼誤傳，這個消息變成了官方正式發佈、所有翻譯完成、激動人心期盼已久，至於這個隱藏入口跳轉問題、下載的文檔爲什麼是英文版的問題，則徹底沒法解釋。這帶來了極大的誤導。

因爲曾蒐集過 PEP 文檔的翻譯，我無心中也瞭解到關於翻譯官方文檔的一些狀況。有如下幾個現狀吧：

一、人員分散，缺少核心。就我所見，在V站、華蟒郵件組、簡書、知乎，分別有不一樣的人發起過翻譯召集或者諮詢，然而應者無幾，並無造成過足夠大的核心組織。

二、官方的翻譯？Python 官方在 2017 年的 PEP-545 中推出了一種翻譯模式，各國語言的翻譯在協做平臺Transifex 上進行。實際上，這纔是官方承認的版本，也是最終發佈的依據。前文說的進度，就是指在這個平臺上的進度。

三、野生的翻譯？所謂野生，這裏指的是不在Transifex 上的翻譯。網上能看到有人零星地翻譯了一些部分，但成果沒有合入到官方平臺上。社區內的譯者仍是挺多的，能力也有，只是太分散了。郵件組裏就有位大佬，他說翻譯過 40 多個標準庫以及 C 模塊的文檔，但懶得組織。有人嘗試組織過，時間久遠的不說，就在去年夏天，某位在 PHP 界知名的站長開了個 Python 社區，召集了一批譯者。他們譯出了 Python 3.7 官方文檔的入門教程部分，然而，後續內容的計劃，彷佛被放棄了。

關於對待翻譯的態度，彷佛多數人表示：感興趣，可是時間少，但願有人牽頭組織，能夠參與做貢獻。我本人也懷着一樣的想法。做爲參與者、見證者、沾光者就行了，誰願意花費那麼多精力，承擔重任，周旋策劃，最後可能還討不到好呢？

寫文章是重口難調，翻譯文檔更是如此，碰上質疑翻譯水平的，還可商榷一下，而遇到下面這種槓精，只能是破壞心情。

前面提到的那位站長，提出在他的社區維護一份長久維護的版本。事實上，他們真的作出了點實事，除了入門教程，還完成了兩本經典書籍的翻譯。然而，他們也招到了非議：不當的「官方文檔」措辭、不合入官方使用的平臺、網站的商業化運營......

空談的人老是有他們的理，不對事情作貢獻，還無視別人的貢獻。誠然，宣稱「官方」中文文檔，確實不妥，這只是我的/社區的行爲，改正就行了；至於合入官方的途徑，只需有翻譯成果，也不難作到；最後，一個站點接些貼片廣告，哪有什麼不妥？

我所瞭解到的社區翻譯狀況，大體如上。

整體上，分裂分散現象嚴重，隨性自由之處跟 Python 這語言倒挺像，而各懷能力各出成績的現象，也跟爲數衆多的三方模塊神似。

也有默默在作事的人。從 4 個月前的 10% ，增加到如今的 20%，咱們的翻譯進度暴漲，這背後不知有幾人在持續做出貢獻？而他們還鮮爲人知。

距離官方文檔所有譯出，還有大步路要走，現實狀況得認清。

我整體上是樂觀的。因此，最後聊個題外話。

這幾天，有個熱得不行的話題——996.ICU ，才僅僅一週，Github star 數已經破 10 萬，絕對創造紀錄了。程序員發起的活動，就是有如此大的力量。

就在本文寫做過程當中，Python 之父也給了這個項目 star ，並且發推聲援。

在官方文檔的翻譯事情上，或許咱們是有點脫軌了，不過沒關係，在使用全球最大的同性交友平臺上，咱們是與國際接軌的。

還有啊，等過完了愚人節，咱們還有個節日也是與國際接軌的——國際勞動節，記念 1886 年芝加哥工人大罷工，確立每日 8 小時工做制的節日。

相關連接：

翻譯進度：https://www.transifex.com/python-doc/python-newest

V站話題：https://neue.v2ex.com/t/477400#reply147

郵件列表：https://groups.google.com/forum/#!topic/python-cn/8H4qhhI6khw