關於such as, for example, etc., and so on, i.e., 和e.g.的使用

英語寫做裏會遇到須要列舉的時候，經常使用的方式和使用的表達有such as，for example，etc.等等。在這裏，我想介紹的是如何正確使用這些表達。

1、」例如」 與 」等等」 區別：

• such as…和for example…都表示「例如」的意思，即提示下面將會舉例子，可是這兩個詞組表示下面所列的僅爲所有例子中的一部分，不會列舉完。
• …, etc.和…, and so on.都表示「等等」的意思，即提示所列的項沒有列完，可是全部其餘項都被這兩個表達包括進來了。

所以上面兩組表達是對立的（The two expressions are at loggerheads），不能在一個句子同時使用。

• 舉例：
• a. These institutes are located in various parts of Italy such as Pisa, Turin and Rome.
• b. The collection includes precious gemstones such as diamonds, rubies, and emeralds.或The collection includes precious gemstones: diamonds, rubies, emeralds, etc.

2、具體每一個的用法：

1. etc是拉丁語et cetera的書面簡寫：

• 它自己表明的意思是「and other things」，所以不能夠寫「and etc.」
• 也不能夠與表示只列舉一部分的引導詞如「such as」、「for example」、「including」連用。使用etc時需在前面用逗號隔開（, etc.）
• 另外美式英語中使用etc必須加句號（. period），即」etc.」，而且在句中出現時必須加逗號（, comma），例如Letters, packages, etc., should go here. 在句末時，其後的句號則省去不用
• 另外etc以前必須至少有兩個舉例（there should be at least two items listed）。
• 在列舉人的時候，不能夠用etc。例如All our favorite characters, Jimmy, Slick Sam, Annie from Miami, etc.et al., were at the party.

2. i.e. 是拉丁語id est的簡寫，可等同於「that is」，「namely」，「in other words」。

• 例句：The cough may last for a short period of time—i.e., three to five days.

3. e.g.是拉丁語exempli gratia的簡寫，可等同於「for example」。

• e.g.和i.e.的區別在於，e.g.用於給出一個或多個例子，具備不肯定性，而i.e.是對以前的描述作進一步補充和強調。
  • 比較下面兩個例句的區別：
  • 1. After work, I’ll walk over to that new sports arena, i.e., Thunderdome.
  • 2. After work, I’ll walk over to a sports arena, e.g., Thunderdome or Victory Court. 其實只要記住一個表明that is，一個表明for example就很好區分了。
• e.g. 和 etc. 不能出如今同一句話中，

---

總結小測驗：

看看下面4句句子，你能說出哪些是正確的，哪些是錯誤的嗎？

1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited irresponsible behavior (i.e., coming to work late, failing to complete projects).

2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.)

3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy).

4. Use a comma to enclose (i.e., both before and after) the year in a month-day-year sequence.

 

上面4句話中，只有第三和第四句是正確的。

第一句中，應該用「e.g.」而不是用「i.e.」，因為插入句是對「irresponsible behavior 」的舉例。

第二句中，「e.g.」是正確的，可是不應該在句末再用「etc.」，因為「e.g.」自己就暗示了這只是一部分例子。