English隨筆（8）： 如何翻譯「人生的第一桶金」

有機會看到CCTV藝術人生的「紅樓再聚首」，被人生的平淡和燦爛所感動。《紅樓夢》的電視首播我是從頭看到尾的，而在此以前我曾經把前80回的原著看了幾遍。我沒有再讀過別的完整的長篇文學名著了。 「人生的第一桶金」即是其中的一個環節的標題。這是我第一次看見這種用法。這種用法確定是最近才進入主流媒體的。誰知道它的詞源是什麼？ 藝術人生使用「人生的第一桶金」，含義彷佛是「人生第一次掙了比較多的錢」。誰知道它

>>阅读原文<<