Swift 一週簡訊 #4

做者：Jesse Squires，原文連接，原文日期：2016.1.7
譯者：pmst；校對：numbbbbb；定稿：numbbbbb

假期一晃而過，Swift.org 又從新開始更新東西啦。假若你也是 Apple GitHub 開源項目的跟隨者之一，你可能已經注意到了。早前不知爲什麼我錯過了一些重要的東西，直到本週我才發現 SwiftExperimental.swift 這貨。目前，它爲 Set 集合自定義了大量 unicode 操做（譯者注：有 ∈ 、∉、⊂、⊄、⊆ 等等！）。這真是棒極了！我火燒眉毛想要在標準庫中看到更多諸如此類的 API 接口。無論怎樣，先來看看本週有哪些好玩的東西吧。

Commits 和 Pull requests

• Austin Zheng 提交了一個 pull request 用於移除舊的 mirror API。

• Andrew Naylor 合併了一些改動用於加速 corelibs-foundation 框架中的 JSON 解析。咱們知道 Swift 社區裏的傢伙都熱衷於 JSON 解析。

• Keith Smiley 提交了一個 pull request，添加對 Swift 包管理器中的 corelibs-xctest 的支持。

• Chris Lattner 從新設計了參數的 AST 表示方式。

Proposals

Matthew Johns 給出了一個提議旨在改進成員構造器(Memberwise Initializers ，這樣翻譯會不會有打個人衝動~)，目前正在審覈中中。正如 Lattner 所說，Swift 當前的 Memberwise Initializers 行爲尚存在大量不足之處。因此我感受這個提議頗有可能被接受。

有關於「必須使用 self 來存取實例變量」的提議不出意外被咔嚓，拒絕掉了。拒絕的主要緣由有如下三點：

1. 表達有點囉嗦，意圖不夠清晰

2. 減小 self. 的使用可以預防可能的循環引用（retain-cycle）

3. 以及開發團隊但願採用這種用法能夠簡單地經過連接器（linter）來執行它。

Doug Gregor 提交了一個函數命名的建議（譯者：很奇怪，頁面 404）。原文以下：「Swift 支持一等函數，所以任何函數（或者方法）均可以存儲爲函數類型的值。然而，Swift 程序中並非全部函數都能命名 —— 你不能在命名同時提供參數列表。」 缺失這個特性絕對是 Swift 中的一個痛點，尤爲是在使用 Cocoa 和 Objective-C selectors 時。以上就是提議的概述。

Mailing lists

Doug Gregor 注意到擴展 @objc 協議時發生了一些使人驚訝的行爲 —— extension 中的成員在 Objective-C runtime 時竟然沒法對外使用。?幸運地是，我在運行時並無遇到這種狀況。

最後要說的是，?.運算符在 Swift 中是 「call-me-maybe」 運算符？以上是本週開源週報內容

本文由 SwiftGG 翻譯組翻譯，已經得到做者翻譯受權，最新文章請訪問 http://swift.gg。