storm翻譯（1）

主頁http://storm.apache.org/

Apache storm 是一個開源集羣計算系統。Storm讓處理大量的數據流變得簡單可靠，就像那些運行在Hadoop 批處理上的實時計算同樣。Storm很簡單，能夠被任何編程語言使用，並且過程很是輕鬆愉快。

Storm能夠用在不少場景：實時分析，在線機器學習，連續計算，分佈式RPC，ETL等等。Storm很是快速，每秒有超過百萬次的元組（tuples）操做運行在任一節點（node）上。他是可量化（scalable），容錯的，確保全部數據能夠被處理，並且很是簡單部署和操做。

Storm結合了你已經在使用的隊列（queue）和數據庫技術。一個storm topology消費數據流並用任意複雜的方式去處理這些數據，而且能夠在計算的任意階段（stage）從新分配這些數據流，詳細內容在 指導（the tutorial）