關於《Land of Lisp》的翻譯說明

Land-of-lisp-CN

《Land of Lisp》中文翻譯 || Translating [Land of Lisp] to Chinese

《Land of Lisp》是一本很不錯的 Common Lisp 教程，特別適合於初學者，計劃把它的內容翻譯爲中文。

筆者一貫認爲，學習一種技術，最好能準備兩到三種不一樣的教材，這樣就能夠從不一樣的角度去了解這門技術，有助於初學者迅速理解，有時候某本書裏某個概念半天想不明白，翻開另一名做者寫的書，從不一樣的角度描述的這個概念，也許很容易就弄懂了，因此學習 Common Lisp 也不要拘泥於一本書，而是儘可能多看看，所以基於這種考慮，筆者選擇了這本《Land of Lisp》做爲學習 Common Lisp 的補充教材。

事實上這本書自己也頗有趣，基本上經過各類小遊戲的開發把 Common Lisp 的相關概念都講解了一番。

翻譯的緣由其實很簡單，筆者英文水平通常，可是不少時候又不得不去閱讀英文技術文檔，雖然當時看懂了，但是有時想回頭再看看，因而又得重複一遍「大腦翻譯」的過程，因而就想，乾脆第一遍讀懂的時候就直接翻譯成中文文檔，這樣不只本身回頭看方便，也能夠分享給其餘跟我同樣英語不怎麼好的技術愛好者，因而就有了這個發願。所以，譯文中必然有一些翻譯得不甚準確的地方，但願水平高的讀者發現了能提醒筆者修改，謝謝！

本文的翻譯會在兩個地方發佈，一個是 github，一個是筆者在源中國社區的技術博客 http://my.oschina.net/freeblues/blog?catalog=516771

《Land of Lisp》 的電子版下載地址不少，貌似出版社就提供了電子版。

這裏有一個頗有趣的關於《Land of Lisp》的動畫視頻，能夠看看：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg0NDcxMTc2.html