[轉載]goldendict下優質詞典簡介及安裝

使用Arch Linux一年以來，若是要問本身最爲中意的詞典程序是？ 固然是Goldendict啦！想詳細瞭解這款瑞士軍刀的請猛戳這裏.

之前在Win下都是用的lingoes, 感受還不錯，詞典庫很全，中英雙解的詞典不少，其它諸如取詞, 整句翻譯的功能都還能湊合着用(實際上是用的第三方引擎)，總之這個對於天朝大衆仍是很不錯的啦！一年前轉到Arch Linux下就一直在找Linux下比較好用的詞典程序和詞典，綜合來看，Goldendict確實是上上之選(能夠認爲是stardict的升級版麼？)，支持的詞典格式比較典型的有

dsl bgl stardict...

，總之是夠用了啦！不過話說回來，選擇過多有時候卻等於沒有選擇，星際譯王的詞典確實不少，但試用了一些，大多質量不是很高，幸虧使用Google找到了這麼一個

帖子-Goldendict及其詞典詳述

, RT,樓主實在是很用心，幾乎把每一個細節都講到了，對於剛使用goldendict筒子們無疑是幫了一個大大的忙，不過帖子中提供的詞典連接基本都已經壞掉了，並且我的以爲對於詞典使用者來講，那些步驟也確實太麻煩了，下邊我就一些優質的詞典安裝使用作簡要的說明，跟着我這個來下載完後基本就能用了，Troubleshoot部分就一些細節再作一丁點補充。「前人種樹，後人乘涼」呼呼~~

goldendict安裝

只要你使用的發行版不是過於小衆，應該均可以在軟件源找到goldendict這款軟件。

• Debian/Ubuntu 

sudo apt-get install goldendict

• Arch 

sudo pacman -S goldendict

Oops…若是實在是沒有,解決方案有兩個,一是果斷換髮行版！！二是前往github自行編譯。 自從爪機換成Android後本身用的主力詞典軟件也是goldendict, 將下邊帶詞庫文件複製到指定目錄下便可使用，很是棒。

詞典下載及使用方法簡介

1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary 8th edition(En-En)-牛津高階詞典(英英)第8版，含圖片及英式發音和美式發音
2. Merriam-Webster’s Collegiate 11th edition(En-En)-韋氏大學詞典(英英)第11版，含圖片及發音
3. Longman DOCE5-Longman Dictinary of Contemporary English 5th edition(En-En)-朗文當代第五版英英詞典，含發音和圖片，大部分例句也帶有朗讀，很強悍！！！
4. Longman Pronunciation Dictionary 3rd edition(En-En)-朗文發聲辭典第三版，詞典中有英音、美音，並對於「多音」的詞，配有preference poll圖表，即不一樣的發音在不一樣地區、不一樣年齡層裏所佔的比例。不得不說，這個碉堡了！！！
5. Longman DOCE5 Extras(En-En)-不包含單詞發音和圖片，可是包含了該詞彙的各類搭配，和牛津搭配詞典相似
6. 牛津高階英漢雙解 第四版(En-zh_CN)-英漢雙解，我想這個對於國人是必不可少的吧？bgl的格式，排版很美觀，無發音

en_US_1.0.zip

1. -詞形匹配，查詞時會自動將複數或者其餘形式轉換爲標準形式

以上6部詞典應該是徹底夠用了，前3部英英詞典任選一部便可。以上的文件放在個人百度雲網盤中，須要的請移步這裏，將詞典下載至你想要放的任何位置(直接使用網頁打包下載可能會不穩定而下載失敗，極其不推薦這種方式下載，作好心理準備…)，再到goldendict下設置詞典目錄便可，從新掃描->大功告成!
以前用Dropbox分享過，最近Dropbox總是提示我流量過多而禁用分享，因此轉向了不限流量的百度雲，同時也方便國內用戶下載。最近發現有其餘人保存了我發佈過的Dropbox分享,下載時選擇「複製到個人Dropbox」就不會給分享人形成流量過多而禁用分享的問題了，並且經過同步下載的方式也穩定的多。

詞典下載連接

• 百度雲, 『保存到網盤』，儘可能不要使用網頁下載 ，下載不穩定而且容易損壞原文件。
• Dropbox(流量太大長期被Dropbox關閉分享請使用如下分流連接), then click the Add to my Dropbox, 中文的話點擊『複製到個人Dropbox』，儘可能不要使用網頁下載，一來下載不穩定而且容易損壞原文件，二來會增長Dropbox的流量而被暫時禁掉掉分享連接！！我用了幾年前註冊過的Dropbox賬號對以上詞典進行分流，下載方式同上，建議經過『複製到Dropbox』方式下載。若是你尚未Dropbox賬號的話不妨猛擊

• Dropbox推廣連接

1. En-En_Longman_DOCE5 and Longman DOCE5 Extras(En-En)
2. En-En_Longman_Pronunciation3
3. En-En_Merriam_Webster11
4. En-En_OALD8
5. En-zh_CN_OALD4
6. en_US_1.0.zip

詞形匹配

不少人抱怨 Goldendict 取詞 「books」 竟然查不到，它不會本身轉換成 「book」，那不過是你沒有正確設置而已，事實上這一點 Goldendict 利用構詞法規則庫能夠作得極其強大。編輯-》詞典-》詞典來源-》構詞法規則庫能夠設置其所在目錄。英語構詞法規則庫到這裏下載，注意須要解壓縮，英文版軟件則經過

Edit->Dictionaries->Morphology

設置構詞法規則庫所在文件夾。

各詞典使用截圖

文件目錄樹

.dictionary
├── [4.0K] En-En_Longman_DOCE5
│ ├── [2.2K] En-En-Longman_DOCE5.ann
│ ├── [1.4K] En-En-Longman_DOCE5.bmp
│ ├── [ 17M] En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz
│ ├── [1.3G] En-En-Longman_DOCE5.dsl.files.zip
│ ├── [ 854] En-En-Longman_DOCE5_Extras.ann
│ ├── [1.4K] En-En-Longman_DOCE5_Extras.bmp
│ └── [ 53M] En-En-Longman_DOCE5_Extras.dsl.dz
├── [4.0K] En-En_Longman-Pronunciation
│ ├── [ 277] En-En-Longman_Pronunciation_abrv.dsl.dz
│ ├── [ 848] En-En-Longman_Pronunciation.ann
│ ├── [1.4K] En-En-Longman_Pronunciation.bmp
│ ├── [3.3M] En-En-Longman_Pronunciation.dsl.dz
│ └── [566M] En-En-Longman_Pronunciation.dsl.dz.files.zip
├── [4.0K] En-En_MW11
│ ├── [ 850] En-En-MWCollegiate11.ann
│ ├── [ 980] En-En-MWCollegiate11.bmp
│ ├── [ 13M] En-En-MWCollegiate11.dsl.dz
│ └── [570M] En-En-MWCollegiate11.dsl.dz.files.zip
├── [4.0K] En-En_OALD8
│ ├── [ 290] En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary_abrv.dsl.dz
│ ├── [3.8K] En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.ann
│ ├── [ 978] En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.bmp
│ ├── [ 23M] En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz
│ └── [562M] En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz.files.zip
└── [4.0K] En-zh_CN_OALD4
│ └── [ 11M] Oxford_Advanced_Learner_English-Chinese_Dictionary-4th.bgl

5 directories, 22 files

Troubleshoot-故障排除

網上大多給出的是dsl及音頻圖片的原始格式，我這裏已經對dsl進行了壓縮處理(使用dictzip進行壓縮，Arch Linux下安裝dictd便可使用dictzip命令)，音頻和圖片的zip文檔是從115上下下來的，若是對音頻圖片不在意的話就不用下…dsl.dz.files.zip這些龐然大物了。我最開始下的都是dsl和音頻圖片的源格式，可折騰死我了, 幾十萬個音頻用zip壓縮起來估計得要個一個星期左右, 壓縮剛開始的時候速度還能夠，到後頭就變成了蝸牛，實在是受不了，放在/tmp下也沒見得好不少，其它諸如提高進程優先級的方法也試過，除了使CPU的風扇呼呼地吹以外也沒見有什麼加速的效果，最後果斷放棄之，皇天不負有心人，在Google 搜索框內

En-En site:115.com

總算髮現了我要的這些文檔。不過下下來後比較了一下，發現網絡上的那些zip文檔中包含的音頻文件總比我下的原始文件數少了那麼幾個，10多萬個少那麼一兩個問題也不大啦！湊合着用吧！

zip …提示「參數列表過多」或者是壓縮速度過慢
若你不當心下載到了.rar的音頻和圖片文件，結果解壓縮後卻發現文件夾下有100,000 個音頻文件等着你… 若是你真有耐心，那就按下邊的步驟來作吧。
壓縮過程不要在圖形界面下作！！！100000 個文件會把你的CPU和內存拖垮的!!!

• 壓縮速度過慢.

將壓縮獲得的文件置於/tmp文件夾下，Arch Linux下此文件夾利用ram和swap做爲介質，對硬盤的損傷會小不少，速度也會快不少。
將圖片音頻解壓到/tmp下某一文件夾下(這一步能夠在圖形界面下作)，解壓後獲得的文件像下邊的這個樣子：
.
├── 12ste01v.wav
├── 9keesh01.wav
├── 9keros01.wav
├── 9ketog01.wav
├── 9khalk01.wav
├── 9khalk02.wav

• 參數列表過多.

進入音頻或圖片所在文件夾.

find . -name "*" -print | zip -9 /tmp/En-En-your dictionary.dsl.dz.files.zip -@

另一種方法就是

for d in ./\*. ; do zip -9 En-En-your-dictionary.dsl.files.zip "$d" ; done

不知爲什麼，我用第二種方法的時候壓縮速度實在是太慢，用第一種方法則很快，網友們可自行測試一下。

• 找不到dictzip這個命令.

看網上說Ubuntu下安裝這個軟件包便可，Arch Linux下則安裝dictd這個包，其它發行版搜索下應該也能找到

• 使用goldendict是老是顯示加載中.

有多是你下的詞典不行，我當時下的一個牛津高階英漢雙解bgl格式的可把我坑死了，最後終於找到了上文中那個相對比較完美的版本(除了音標不完整)。

• goldendict使用維基百科不顯示圖片-not display pictures while using Wikipedia

自行到github編譯goldendict最新版-go to https://github.com/goldendict/goldendict. The readme file will tell you how to compile from the source. Arch Linux下只需使用AUR中的git版本便可，大愛Arch!^_^

VIA，goldendict下優質詞典簡介及安裝